Profesor, usted no sabe —dice hoy Mónica— que la personalidad se la puede permitir, de la puede conceder sólo una pequeña élite: el cantante, el actor, etc. etc. Y el antídoto que tengo al futuro anónimo es la leyenda Calvin Klein, es la firma D&G tatuada sobre los sobre los calzones, sobre la vida de … Sigue leyendo Baustelle – A vita bassa (A vida baja)
Autor: JeanS
Busco en lo posible traducir sensaciones antes que significados.
Baustelle – Cuore di tenebra (Corazón de tinieblas)
Qué hay, corazón de tinieblas Mucho llorar, golpes y problemas. Pero hay una luz que borra la oscuridad Y no es el rayo, y no es el sol, y ni siquiera el bien del Señor, eres tú, amor la - la - la - la la - la - la - la la - la … Sigue leyendo Baustelle – Cuore di tenebra (Corazón de tinieblas)
Baustelle – La vita (La vida)
La vida es bella Los estudiantes destruyeron la ciudad Y las estatuas de los dioses Es primavera Hace un aire caliente de sensualidad De Palmira a los Pirineos Mi novia se va Y no sabe cuándo volverá Conozco bien su frustración No puede más Lo sé, la vida es trágica La vida es estúpida pero … Sigue leyendo Baustelle – La vita (La vida)
Nomadi – Ad est, ad est (Al este, al este)
Parecen manos las ramas del manzano, parecen dedos que rasguñan el cielo, una cuenta veloz de cuanto poseo: el dinero de papel y tanta rabia por esta vida que se apaga de prisa, como una lumbre de hojas, como un trueno en el cielo. Al este, al este ahora se va Al este al este, … Sigue leyendo Nomadi – Ad est, ad est (Al este, al este)
Nomadi – Marinaio di vent’anni (Marinero de 20 años)
Cuando el mar da miedo y las olas son leones que aparecen de la nada, marinero de 20 años, no mires arriba al cielo, tu corazón va a ceder: es el Holandés Volador que va, que va, que va. Con la proa contra la nada, ese barco surca el mar, comandado por un fantasma. Lo … Sigue leyendo Nomadi – Marinaio di vent’anni (Marinero de 20 años)
Nomadi – Il libero (El libre)
Le quitaron la licencia con la excusa de que entró con el carro hasta adentro del buffet. Pero él no se da por vencido, no se rinde; está loco. No tiene ganas de resistirse a su locura, en su cómodo refugio se justifica: "no me hagan trabajar, no soporto alguna crítica" No hizo el servicio … Sigue leyendo Nomadi – Il libero (El libre)
The Zen Circus – Bestia Rara (ESP)
Tu nombre no rima con nada, con nadie Los cabellos, como quina Los párpados, un telón Suelta los nudos de las venas Por peine una navaja Y una piedra en el pecho que la gravedad reclama Felicidad ostentada vuelve todo más sereno Mientras la gente te mira dentro de tu último tren El verano, el … Sigue leyendo The Zen Circus – Bestia Rara (ESP)
Lo Stato Sociale – Niente di speciale (Nada de especial)
¿Cómo le hago para decirte que no me gusta el nombre de tu hermana, tu frenar con motor, y tu tenerme escondido a los ojos del mundo, cuando es el mundo lo que no sabes mirar? Y todos tus consejos sirven de poco, soy buenísimo equivocándome solo. ¿Cómo le hago para mantener lejos esta canción … Sigue leyendo Lo Stato Sociale – Niente di speciale (Nada de especial)
Pinguini Tattici Nucleari – Scooby Doo (ESP)
Vive adentro de dos Vans y la playera de los Guns. Quiere ser actriz, pero su mamá no. Rechaza todos los ligues. Primer año de artes. Pasa horas imitando a Marilyn Monroe. Y es verdad que nadie la comprende, como Dark o los libros de Nietzsche. Y un viejo hace como si nada y le … Sigue leyendo Pinguini Tattici Nucleari – Scooby Doo (ESP)
I Ratti Della Sabina – Oggi io (Hoy yo)
Lodo y ramas, botellas sobre la orilla Es mi tarjeta de presentación e indemnes no deja E indemnes no deja Hoyos en el asfalto, paredes de cemento se funden lo uno con lo otro junto al firmamento Junto al firmamento Me quedaré bajo el agua torrencial y tomaré otro vaso, un vaso de agua ácida … Sigue leyendo I Ratti Della Sabina – Oggi io (Hoy yo)
Música buena para todas las lenguas 