Etiqueta: DEL mundo A español

Baustelle – Perchè una ragazza d’oggi può uccidersi? (¿Por qué una chava de hoy puede matarse?)

Tal vez porque no le gusta la gente, o esa fiesta que tiene dentro de sí cuando quisiera la tranquilidad, la nada. También porque muy probablemente, está cansada o ya no puede más, ni siquiera un poco, con ser una de tratamientos obligatorios, de Valium. Pero la causa desencadenante, el motivo verdadero, somos yo y … Sigue leyendo Baustelle – Perchè una ragazza d’oggi può uccidersi? (¿Por qué una chava de hoy puede matarse?) →

Baustelle – Un romantico a Milano (Un romántico en Milán)

Mamá, ¿qué dices de un romántico en Milán? Entre los Manzoni prefiero al de verdad: Piero. Lee, hay un maniático en la portada del Corriere della Sera. Su mano para la gitana de Brera es negra. Huyes. De qué huyes, no hay modo de escapar. Tengo fiebre pero te llevo afuera a tomar algo. No … Sigue leyendo Baustelle – Un romantico a Milano (Un romántico en Milán) →

Baustelle – L’amore è negativo (El amor es negativo)

Llama a Hitler, llama a Donald Trump, mantenme todavía en vida junto a ti, mezcla a Herodes, Judas, Manson y el I Ching, ven a ver qué bonito sol hay. Chupa bien, escupe o trágatelo, quédate un poco antes de irte. La historia enseña que estás hecha para mí, pero declaré la guerra, culpa mía. … Sigue leyendo Baustelle – L’amore è negativo (El amor es negativo) →

Fabrizio De André – Via della Povertà (Calle de la Pobreza)

El salón de belleza al fondo del callejón está llenísimo de marineros. Intenta preguntarle a uno qué hora es y te responderá "no lo he sabido nunca". Las postales de la horca las venden de a cien cada una. El comisario ciego detrás de la estación por una pista te lee la mala suerte. Y … Sigue leyendo Fabrizio De André – Via della Povertà (Calle de la Pobreza) →

Lucio Battisti – Amore mio di provincia (Amor mío de provincia)

Justo a mí una fruta de campo por amor, por compañía, una mujer bella y suspicaz, justo a mí. No es este el tiempo de una rosa en la solapa. Tú harás un licuado con mi cerebro. Pero a la vida no le digo que no. Yo lo tengo, el valor, lo encuentro, lo tengo. … Sigue leyendo Lucio Battisti – Amore mio di provincia (Amor mío de provincia) →

Baustelle – I Mistici dell’Occidente (Los Místicos de Occidente)

Amor de pobreza no conoce guerra. Y ladrones, asesinos y rayos y sequía y otras serpientes de esta tierra no las temerás. Amor de pobreza no conoce rey. Qué más te puede servir si vas al bosque. Qué más te puede ayudar allá abajo en la ciudad. Tu padre aconsejará el cuchillo contra todos los … Sigue leyendo Baustelle – I Mistici dell’Occidente (Los Místicos de Occidente) →

Baustelle – Le rane (Las ranas)

Mientras descubríamos el sexo, ignorando lo que sucedería luego, después de la prepa, henos aquí atravesando girasoles, bucaneros natos, vámonos lejos de la realidad, de las casas de interés social. ¿Dónde has estado? ¿Sentaste cabeza? ¿Qué precio has pagado? ¿Qué se siente? ¿Vives todavía en provincia? ¿Piensas cada tanto en las ranas? La última vez … Sigue leyendo Baustelle – Le rane (Las ranas) →

Elvis Presley – It’s now or never (Es ahora o nunca)

Es ahora o nunca, ven, abrázame fuerte, bésame, cariño, sé mía esta noche. Mañana será muy tarde. Es ahora o nunca. Mi amor no va a esperar. Cuando te vi la primera vez, con tu sonrisa tan tierna, mi corazón quedó atrapado, mi alma rendida. He pasado mi vida esperando el momento adecuado. Ahora que … Sigue leyendo Elvis Presley – It’s now or never (Es ahora o nunca) →

Elvis Presley – Can’t help falling in love (No puedo evitar enamorarme)

La gente sabia dice que sólo los tontos se precipitan, pero yo no puedo evitar enamorarme de ti. ¿Me quedo? ¿Sería un pecado si no puedo evitar enamorarme de ti? Como un río corre seguramente hacia el mar, cariño, así es, algunas cosas están destinadas a pasar. Toma mi mano, toma mi vida entera también, … Sigue leyendo Elvis Presley – Can’t help falling in love (No puedo evitar enamorarme) →